Author Topic: FBA italian UI template  (Read 1221 times)

Offline Gab75

  • Advanced Member
  • *****
  • Posts: 514
  • Karma: +20/-0
  • All games deserve to be emulated, more or less! :P
FBA italian UI template
« on: April 07, 2016, 01:38:00 pm »
Hi guys,
now it's available the italian UI template too... maybe it will be useful for some italian users! ;)
The template is downloadable from the specific section in the official website (http://www.fbalpha.com/localisation/) or directly from the FBA (Misc/UI language/Download UI language...)

PS: please, let me know if there're mistakes in the template translation!

Offline Gab75

  • Advanced Member
  • *****
  • Posts: 514
  • Karma: +20/-0
  • All games deserve to be emulated, more or less! :P
Re: FBA italian UI template
« Reply #1 on: April 10, 2016, 11:41:02 am »
... attached the latest italian template (FBA 0.2.97.38)
« Last Edit: April 11, 2016, 04:57:25 am by Gab75 »

Offline Gab75

  • Advanced Member
  • *****
  • Posts: 514
  • Karma: +20/-0
  • All games deserve to be emulated, more or less! :P
Re: FBA italian UI template
« Reply #2 on: April 11, 2016, 01:33:18 pm »
Hi guys,
for a complete and exhaustive translation I need a little help... can someone offer me an explanation of the specific functions related to the below entries?  Thanks in advance ! :)

Hereunder the "implicated" entries:
Code: [Select]
//-- "Sound Restored"
string   486 ""

        //-- "This input recording"
string   500 ""

        //-- "input recording."
string   502 ""

        //-- "%s Input Recording Files"
string   504 ""

        //-- "state file"
string   506 ""

        //-- "This state file"
string   508 ""

        //-- "%s State Files"
string   510 ""

        //-- "sound recording"
string   512 ""

        //-- "This sound recording"
string   514 ""

        //-- "%s Sound Recording Files"
string   516 ""

Offline Gab75

  • Advanced Member
  • *****
  • Posts: 514
  • Karma: +20/-0
  • All games deserve to be emulated, more or less! :P
Re: FBA italian UI template
« Reply #3 on: October 26, 2016, 02:12:40 am »
... here the latest italian template (FBA 0.2.97.39)

Offline JacKc

  • FBA Dev
  • ******
  • Posts: 1547
  • Karma: +51/-0
  • Sarah Connor !?
Re: FBA italian UI template
« Reply #4 on: October 26, 2016, 02:45:48 pm »
Thanks Gab75 for your Italian UI Template :) even if i'm not Italian ;)


Offline Gab75

  • Advanced Member
  • *****
  • Posts: 514
  • Karma: +20/-0
  • All games deserve to be emulated, more or less! :P
Re: FBA italian UI template
« Reply #5 on: October 26, 2016, 03:01:27 pm »
A big thanks are due to the FBA Dev guys... you do the "real work" ! :)

PS: I'm italian, I made the italian template... but I use the standard english template... maybe I'm a bit "masochist" ! :P

Offline Gab75

  • Advanced Member
  • *****
  • Posts: 514
  • Karma: +20/-0
  • All games deserve to be emulated, more or less! :P
Re: FBA italian UI template
« Reply #6 on: April 17, 2017, 08:15:47 am »
I also updated the italian template (FBA 0.2.97.40)... ;)

Offline Gab75

  • Advanced Member
  • *****
  • Posts: 514
  • Karma: +20/-0
  • All games deserve to be emulated, more or less! :P
Re: FBA italian UI template
« Reply #7 on: July 10, 2017, 10:29:41 am »
Hereunder the italian template updated for the FBA 0.2.97.42 & .41 ! ;)
« Last Edit: July 13, 2017, 06:13:36 am by Gab75 »

Offline Gab75

  • Advanced Member
  • *****
  • Posts: 514
  • Karma: +20/-0
  • All games deserve to be emulated, more or less! :P
Re: FBA italian UI template
« Reply #8 on: July 28, 2017, 08:30:27 am »
The latest italian template with the "jan_klaassen" fix! ;)

Code: [Select]
        //-- "Select desired 3D projection properties"
dialog   67 "Seleziona le proprieta' della proiezione 3D" {
        //-- "OK"
      1    0 ""
        //-- "Screen Angle"
  20094    2 "Angolo"
        //-- "Fishbowl Factor"
  20096    5 "Effetto Fishbowl"
        //-- "Cancel"
      2    8 "Chiudi"
}

Offline Gab75

  • Advanced Member
  • *****
  • Posts: 514
  • Karma: +20/-0
  • All games deserve to be emulated, more or less! :P
Re: FBA italian UI template
« Reply #9 on: May 06, 2018, 01:34:09 am »
Here the updated italian template! ;)