Topic: FB Alpha 0.2.97.16 Release

[Barry Harris]

http://www.barryharris.me.uk/article_view.php?id=168

[money_114]

Chinese (Simplified) pack

[Benjamin Siskoo]

Here the french language pack. --> français.zip

In FBA 0.2.9.16.zip, there are some pictures with untranslated strings :

about.jpg --> About FBA Alpha.
blitter options --> Video memory, System memory.
cartridge --> do you thin it's possible to stretch the dialog. the full word is Emplacement (slot in french). Same to Sélectionner.
choosing resolution --> resolution.
number of frame --> number of frame, close
select cd image --> Select CD images, CD images (*.iso...).

The link in Help --> FB Alpha forums seems dead (http://squeakybadger.blogspot.com/phpbb/viewforum.php?f=27)

Thanks for the progress, keep up the good work.

[DsNo]

Here is Korean language pack for 0.2.97.16...

[Barry Harris]

Here the french language pack. --> français.zip

In FBA 0.2.9.16.zip, there are some pictures with untranslated strings :

about.jpg --> About FBA Alpha.
blitter options --> Video memory, System memory.
cartridge --> do you thin it's possible to stretch the dialog. the full word is Emplacement (slot in french). Same to Sélectionner.
choosing resolution --> resolution.
number of frame --> number of frame, close
select cd image --> Select CD images, CD images (*.iso...).

The link in Help --> FB Alpha forums seems dead (http://squeakybadger.blogspot.com/phpbb/viewforum.php?f=27)

Thanks for the progress, keep up the good work.

Thanks for the info. I'll take a look at them and get another release out soon, then if there are any more issues we can iron them out as well. Get localisation sorted.

The About menu item translates ok by the way - your template has a double " ("") starting the string. If I use your template and change the "" to " the string translates ok.

[Benjamin Siskoo]

Thanks for the info. I'll take a look at them and get another release out soon, then if there are any more issues we can iron them out as well. Get localisation sorted.

I found more strings. In the FBA 0.2.9.16 translate strings.zip, there are 2 pic :
hardware.jpg --> there are lot strings to translate.
search.jpg --> lot strings too when you launch a search, etc...

The About menu item translates ok by the way - your template has a double " ("") starting the string. If I use your template and change the "" to " the string translates ok.

Nice catch ^^, thanks to point it.

[Barry Harris]

I found more strings. In the FBA 0.2.9.16 translate strings.zip, there are 2 pic :
hardware.jpg --> there are lot strings to translate.
search.jpg --> lot strings too when you launch a search, etc...

Nice catch ^^, thanks to point it.

The hardware strings are defined in the drivers dip switches struct. They aren't strictly part of the UI and currently are not translatable, neither are the strings defined in a drivers input struct. They might be in the future, but that would require quite a bit of work to achieve.

I will add support for the cheat strings though.

[Barry Harris]

Here the french language pack. --> français.zip

In FBA 0.2.9.16.zip, there are some pictures with untranslated strings :

about.jpg --> About FBA Alpha.
blitter options --> Video memory, System memory.
cartridge --> do you thin it's possible to stretch the dialog. the full word is Emplacement (slot in french). Same to Sélectionner.
choosing resolution --> resolution.
number of frame --> number of frame, close
select cd image --> Select CD images, CD images (*.iso...).

The link in Help --> FB Alpha forums seems dead (http://squeakybadger.blogspot.com/phpbb/viewforum.php?f=27)

Thanks for the progress, keep up the good work.

I've fixed all reported, with the exception of the filters in the Select CD image dialog. Making that one translatable was breaking the file filtering - so I've left it for now until I have more time.

Everything else reported should be translatable though.

[Benjamin Siskoo]

The hardware strings are defined in the drivers dip switches struct. They aren't strictly part of the UI and currently are not translatable, neither are the strings defined in a drivers input struct. They might be in the future, but that would require quite a bit of work to achieve.

I will add support for the cheat strings though.

I've fixed all reported, with the exception of the filters in the Select CD image dialog. Making that one translatable was breaking the file filtering - so I've left it for now until I have more time.

Everything else reported should be translatable though.

thanks for your explanation and fixings

[weatik]

fba_0.2.97.25_RUS_localisation